Lekce francoužštiny pro nákup Simky

[philippe]

Philippe, on the website, where you've find your rotating R1, is there also a Kawasaki ZX6-R ? Because next week i'm going for this:

it surprise me because I got it on an official website yamaha

this Kawa is the beautiful motorcycle dreams of my wife

[philippe]

Hallo Phillippe,
I don't want to use you, but, it seems to be, this is the only way to get an unswer from
http://www.leboncoin.fr/vi/32100742.htm?ca=12_s
I have tryed to contact him in English and French and it looks like, he doesn't have a trust in Czech people. Please could you, somehow, persuade him about absolutly troublefree sale? Anyway you don't know me well , but, maybe, ask both Michals.
Thank you a lot
Pavel

Hi
the Rancho is still for sale , but the seller did not seem very accommodating
I expect to have the specific information for export and I re-contact
Philippe
copy by mail

I inquired for the Export of Rancho
- no specifics documents :
certificate of sale made and signed by the seller
French logbook crossed by the vendor with the date of sale

- no change of plates : (only for 15 days with the plates of the past owner)

- to move in France with the vehicle : obligatory insurance (in case of law enforcement you should be able to show proof of insurance)

[paja]

It's great, it looks like, it's gonna be very easy. Now we need just "only" the decision of Rancho owner to sell it. (I must say, it is much easier than, for example, in Germany - they issue these NP just because of the insurance.) And does it mean, I can pass through Germany and Czech with this insurance as well? Thank you again, hopefully we'll meet one another in France and drink it down.

[philippe]

insurance you have to develop it with your insurer usual, giving the characteristics of the vehicle that you will eventually buy.

if your insurer does not want you will be obliged to come with a trailer.

I contact the seller in the early afternoon and asked him if he would agree to sell you the car but still no response

[paja]

Tell him, his car will be the nicest Rancho in Europe and very often on roads in France, so the car won't be frustrated by France. Anyway also in Czech will be fine.

[Michal]

Tell him, his car will be the nicest Rancho in Europe and very often on roads in France, so the car won't be frustrated by France. Anyway also in Czech will be fine.

secon nicest

[Talbot]

Tell him, his car will be the nicest Rancho in Europe and very often on roads in France, so the car won't be frustrated by France. Anyway also in Czech will be fine.

second nicest

I was waiting for this reply

[paja]

Yes, of course, Mr. President.... So, the nicest blue,....in Teplysovice, at least..... maybe...
But don't horn it to France

[Michal]

[Michal]

Tell him, his car will be the nicest Rancho in Europe and very often on roads in France, so the car won't be frustrated by France. Anyway also in Czech will be fine.

second nicest

I was waiting for this reply

you are clever

[philippe]

the seller seems to be agreement on the sale but it is not very talkative : I asked him if he was willing to sell you, by specifying that you will pay in cash and he responded only : "still available for sale !" no other word or phrase of politeness...

when you want to go see the car that prevents and at the same time I will ask him his exact address

hoping once there here, you will like the car and that the seller (not very accommodating) not change his mind

[paja]

Hard job, I see. What man is he, farmer?
I think the best will be to translate him following?

I would like really to have Your car, no doubt. As far as the problem is the only insufficient trust, I can give You a garrancy, you like, but if you want the car, to stay in France, than I respect this and I won't push on You anymore.

[Talbot]

Paja: my point of view is that he doesn't mind if it will stay in France or not, he only seems to be not much communicative man and other think, that by my experiences, people from Germany or France are little bit affraid of cooperation with foreign people (and especially with people from east - you know how we are looking on Ukrainians for example ) because of language barrier, long distance for fixing small administrative problems, etc... But I hope, that everything will be well finished, and you will have one of two nicest Ranchos in CZ

[Talbot]

Well, Philippe, the day "D" has come, and I'm the biker again

Ninja1.jpg (32.11 KiB) Zobrazeno 6520 x

Ninja2.jpg (36.69 KiB) Zobrazeno 6520 x

[paja]

That's why I say, I offer to do maximum, to be trustworthy, but if he has other reason, I can do nothing with it.

[paja]

Kawa:
This is for Maruska, isn't it?

[Talbot]

No, it isn't

[philippe]

Hard job, I see. What man is he, farmer?
I think the best will be to translate him following?

I would like really to have Your car, no doubt. As far as the problem is the only insufficient trust, I can give You a garrancy, you like, but if you want the car, to stay in France, than I respect this and I won't push on You anymore.

What do you mean by warranty ?
an advance of money to book the car ? if yes I can do through me you do a transfer, and I gave him a check French (for give confidence him)

should you give me your name and address for the seller

[paja]

Yes, no problem, I can give him some money in advance, for example. I appreciate any your help, of course, but let him say what he needs. Even it would be possible to send a couple of hundreds directly on his account, so far he is sure, the car is as good as he described. On the other hand, this car is good for these money and within usual human beeing contact, not at any costs. I ment, it would be enough to guarantee me by yourself, like by a French man, informing him, we both are Simca clubs members and not some fucking bastards, needing to demolish the car or to trick him.
My address is in SZ.

[Talbot]

Paolo, tady to je, na první stránce tohoto topicu.

Btw: jak je tady ta diskuse k tomu Ranchu, vida jak to s ním nakonec dopadlo

[Paolo]

Díky

[paja]

Jak si to tu čtu znovu

Hard job, I see. What man is he, farmer?

Teď už víme co je zač....